-
1 accollo
сущ.1) общ. груз (на передке повозки)2) экон. обязательство по оплате чужого долга, подряд3) фин. перевод долга на себя, перевод долга на другое лицо, принятие на себя долга4) архит. выступ -
2 accollatario
сущ.1) устар. подрядчик2) экон. кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо, кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо -
3 conversione
f2) превращение, преобразование; переход; перевод; изменение3) фин. конверсия ( займа); пересчёт, перевод ( единиц); обратимость ( конвертируемой валюты)4) конверсия, преобразование, превращениеconversione dell'energia / di frequenza — преобразование энергии / частоты5) мет. перевод ( чугуна в сталь)6) вчт. перевод, обращение; преобразование7) поворот; разворот•Syn:Ant: -
4 conversione
conversióne f 1) rel обращение( тж перен) 2) превращение, преобразование; переход; перевод; изменение 3) fin конверсия( займа); пересчет, перевод ( единиц); обратимость( конвертируемой валюты) conversione del debito -- перевод долга 4) scient конверсия, преобразование, превращение conversione dell'energia -- преобразование энергии conversione di frequenza -- преобразование частоты 5) metall перевод (чугуна в сталь) 6) calcol перевод, обращение 7) поворот; разворот Х vietato fare conversione aut -- поворот <разворот> запрещен 8) ant оборот; вращение -
5 conversione
conversióne f 1) rel обращение (тж перен) 2) превращение, преобразование; переход; перевод; изменение 3) fin конверсия ( займа); пересчёт, перевод ( единиц); обратимость ( конвертируемой валюты) conversione del debito — перевод долга 4) scient конверсия, преобразование, превращение conversione dell'energia — преобразование энергии conversione di frequenza — преобразование частоты 5) metall перевод (чугуна в сталь) 6) calcol перевод, обращение 7) поворот; разворот è vietato fare conversione aut — поворот <разворот> запрещён 8) ant оборот; вращение -
6 conversione del debito
сущ.1) экон. конверсия долга, рефинансирование2) фин. долговой своп, перевод долгаИтальяно-русский универсальный словарь > conversione del debito
-
7 accollo
-
8 accollo
-
9 accollo
-
10 accollo di pagamento
сущ.экон. перевод долгаИтальяно-русский универсальный словарь > accollo di pagamento
-
11 trasferimento automatico
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > trasferimento automatico
-
12 voltura di un debito
сущ.общ. перевод долгаИтальяно-русский универсальный словарь > voltura di un debito
-
13 volturare
гл.юр. делать перевод (долга, имущества) -
14 transizione
f1) переход, переходное состояние, переходная ступеньtransizione graduale (da... a...) — постепенный переход (от... к / до...)tassa di transizione della proprietà — налог на передачу владения3) переход ( в другое состояние), превращение•Syn: -
15 transizione
transizióne f 1) переход, переходное состояние, переходная ступень periodo di transizione -- переходный период transizione graduale( da... a...) -- постепенный переход (от + G, к + D) 2) dir передача, перевод на другое лицо( кредита, долга) tassa di transizione della proprietà -- налог на передачу владения 3) переход (в другое состояние), превращение -
16 transizione
transizióne f 1) переход, переходное состояние, переходная ступень periodo di transizione — переходный период transizione graduale (da … a …) — постепенный переход (от + G, к + D) 2) dir передача, перевод на другое лицо (кредита, долга) tassa di transizione della proprietà — налог на передачу владения 3) переход ( в другое состояние), превращение -
17 accollo di titoli
-
18 bonificare
io bonifico, tu bonifichi4) перевести, перечислить ( сумму)* * *гл.2) воен. производить дегазацию3) экон. осуществлять мелиорацию земель, осуществлять платёж в пользу третьего лица по приказу банка4) фин. осуществлять перевод (средств)5) бизн. вычитать из долга -
19 rimessa a saldo
сущ. -
20 richiedere
v.t.1) проситьgliel'ho chiesto e richiesto, ma invano — я сто раз его просила об этом!
prova a richiederglielo, magari accetta — попробуй попросить ещё раз!
2) (esigere) требовать + gen.questa traduzione richiede molta professionalità — этот перевод по плечу только опытному переводчику
3) (bur.)4) (essere richiesto) иметь спрос; пользоваться успехом
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОД ДОЛГА — замена должника в обязательстве. По гражданскому праву осуществляется по соглашению между первоначальным должником и третьим лицом, заменяющим первоначального должника. Кредитору не безразлична личность должника, его платежеспособность и… … Финансовый словарь
Перевод долга — (англ. debt transfer) перевод должником своего долга на др. лицо. По гражданскому праву РФ П.д. допускается лишь с согласия кредитора. Согласно ст. 391 ГК РФ* к форме П.д. соответственно применяются правила пп. 1 и 2 ст. 389 ГК РФ,… … Энциклопедия права
ПЕРЕВОД ДОЛГА — перевод должником своего долга на другое лицо. В соответствии со ст. 391 ГК РФ П.д. допускается лишь с согласия кредитора с соблюдением формы уступки требования. При этом новый должник вправе выдвигать против требования кредитора возражения,… … Юридическая энциклопедия
ПЕРЕВОД ДОЛГА — соглашение, в силу которого одна сторона (первоначальный должник, делегант) возлагает на другую сторону (нового должника, делегата) обязанность по исполнению собственного обязательства (долг) перед третьим лицом (кредитором или делегатарием), а… … Юридический словарь
ПЕРЕВОД ДОЛГА — на третье лицо замена должника в долговом обязательстве по соглашению между должником и третьим лицом, которое приняло на себя обязательство заменить первоначального должника. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
Перевод долга — Один из способов перемены лиц в обязательстве. При переводе долга, должник передает долг другому лицу. Предположим, что организация А продала организации Б товар. Перевод долга заключается в том, что должник, который обязан оплатить товар… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ПЕРЕВОД ДОЛГА — перевод должником своего долга на другое лицо. В соответствии со ст. 391 ГК РФ П.д. допускается лишь с согласия кредитора с соблюдением формы уступки требования. При этом новый должник вправе выдвигать против требования кредитора возражения,… … Энциклопедический словарь экономики и права
перевод долга — перевод должником своего долга на другое лицо; допускается лишь с согласия кредитора … Справочный коммерческий словарь
ПЕРЕВОД ДОЛГА — (делегация) соглашение, в силу которого одна сторона (первоначальный должник, делегант) возлагает на другую сторону (нового должника, делегата) обязанность по исполнению собственного обязательства (долга) перед третьим лицом (кредитором или… … Энциклопедия юриста
ПЕРЕВОД ДОЛГА — в гражданском праве переводом долга признается перемена лиц в обязательстве на стороне должника. В соответствии со ст. 362 ГК перевод должником своего долга на другое лицо допускается лишь с согласия кредитора. К форме перевода долга… … Юридический словарь современного гражданского права
перевод долга — соглашение, в силу которого одна сторона (первоначальный должник, делегант) возлагает на другую сторону (нового должника, делегата) обязанность по исполнению собственного обязательства (долг) перед третьим лицом (кредитором или делегатарием), а… … Большой юридический словарь